Para mim, foi um milagre ver tal luz em um ser humano novamente.
Za mene je bilo èudo ponovno vidjeti takvu osobu.
Estava no meu quarto pensando sobre Faulkner... e imaginando que se ele tivesse deixado o sul... será que teria escrito Luz em Agosto?
Bio sam u sobi i razmišljao o Folkneru... i pitao se da li bi pisao... da nije otišao na jug?
Há uma luz em algum lugar para eu pedir comida?
Zar to negdje zasvijetli kad ja odem jesti?
Você sabe tanto quanto eu que a luz em Barcelona... é bem diferente da luz de Tóquio.
Ма дај. Ти знаш добро као и ја да је светло у Барселони.....прилично другачије од светла у Токију.
Sua irmã não dará a luz em 3 meses, Juliet.
Juliet, tvoja sestra neæe roditi za tri mjeseca.
"Sua mãe deu à luz em meio a loucura do massacre."
Tvoja majka je rodila u vrijeme ludila od masakra.
Louise, acha que existe um pouco de luz, em algum lugar do mundo?
Luiza, misliš li da još ima malo svetla negde na ovom svetu?
Como essa luz, em meu coração...
To svetlo je kao ti, u mom srcu.
Você é uma fonte de luz em uma floresta escura.
Vi ste traèak svetIosti u tami.
É uma flor de luz, em um campo de escuridão, está dando-me força para continuar, entendeu?
To je cvet svetla, na polju tame, daje mi snagu da nastavim, shvataš?
Acho que temos uma luz em nossos estômagos, uma especial, como a do ET, e o time precisa de alguém que o lidere.
Посебна светлост, као Е.Т. И треба да поједе некога како би осветлео пут.
Se há uma luz em mim, eu não a sinto.
Ako ima svjetla u meni, ja ga ne osjeæam.
Sam trouxe, de alguma forma, um pouco de luz em mim?
Je li Sam nekako izvukao malo svjetlosti u meni?
Minha mulher deu a luz em estilo cachorrinho.
Moja žena je rodila na sve èetiri.
Minha melhor amiga dará à luz em abril.
Mojoj najboljoj drugarici je termin u aprilu.
Segundo o mito, ela se reproduzem rápido... depois de acasalarem, dão à luz em 36 horas.
Kaži da se brzo razvijaju posle parenja, radjaju za 36 sati.
Como se eu fosse a luz em sua vida.
Kao da sam bio njegovo svjetlo.
Você é um raio de luz em uma casa tomada por sombras.
Ti si traèak svetlosti u kuæi okruženoj senkama.
Posso ver uma luz em seus olhos.
Mogu da vidim svetlost u tvojim oèima.
Suas naves... não voam na luz, em Virginia?
Vaši brodovi u Virdžiniji ne mogu da lete po vazduhu?
A amargura que apaga a luz em tudo que é verdadeiro em nossas vidas.
Ogorèenosti koja guši svetlo svega što stvarno vredi u našim životima.
Sua esposa daria a luz em breve?
Da li je vašoj ženi uskoro termin za poroðaj?
A escuridão em mim duela com a luz em cada segundo da minha existência.
Tama u meni se bori sa svetlošæu svake sekunde mog postojanja.
Trabalho em conjunto com Yale e o hospital de Greenwich, onde você e sua esposa deram à luz em julho.
Radim za Jejl i bolnicu Griniè gde je vaše dete roðeno u julu.
Era meu único raio de luz em um mundo de escuridão.
To je bila jedina... zraka svjetlosti u mom tamnom životu.
Ela era uma luz em um mundo muito sombrio.
Bila je svetlost u vrlo mraènom svetu.
Em algum lugar, há outra luz em outro prédio.
Negde... postoji još jedna svetlost u još jednoj zgradi.
Precisamos de alguma luz em nossa escuridão.
Treba nam malo svetla u ovoj našoj tami.
Esse aqui é de uma mulher dando à luz em um rio.
Ovde se jedna žena poraða u reci.
e desde que Galileu apontou o seu telescópio rudimentar para os corpos celestes, o universo que conhecemos chega até nós através da luz, em vastas eras da história cósmica.
i od kad je Galileo uperio najosnovniji teleskop u nebeska tela, poznati univerzum nam se prikazao putem svetlosti, kroz ogromne epohe kosmičke istorije.
E ele criou esses lindos edifícios onde você consegue ver o céu, e onde pode sentir o sol, que nos dá uma vida melhor no ambiente de edifícios, apenas por causa da relevância da luz em seu brilho e também em suas sombras.
Зато је изградио те величанствене грађевине у којима можеш видети небо, и доживети сунце, што нам пружа бољи живот у изграђеном окружењу, само због значаја осветљења у свом светлу и у својим сенкама.
Na medicina moderna de hoje, há uma compreensäo real da luz em quase todas as formas bioquimicas.
У данашњој савременој медицини, постоји стварно разумевање светлости на скоро биохемијски начин.
Eu encontrei esse pessoal da GRL, Laboratório de Pesquisas do Grafite, e eles têm uma tecnologia que permite projetar uma luz em qualquer superfície e com um ponteiro laser, desenhar nela, e isso somente registra o espaço negativo.
Upoznao sam momke koji se zovu GRL, Laboratorija za istraživanje grafita, i oni imaju tehnologiju koja im omogućava da projektuju svetlost na bilo koju površinu i onda, laserom, crtaju po njoj i ona registruje negativni prostor.
O que isso significa é que, enquanto o acrílico regular somente difunde a luz em torno das bordas, esta aqui ilumina através de toda a superfície quando eu ligo a luz ao seu redor.
Ovo znači da, dok običan akrilik razliva svetlost samo oko ivica ovaj je širi preko cele površine kada uključim svetiljke na njegovim obodima.
Descobri que eles têm medo de luz em movimento.
I tada sam otkrio da se lavovi boje pokretnog svetla.
Gostaria de agradecer minha pesquisadora Hannah Martin, que é minha "passadora de slides", quem passa os slides, e minha esposa, professora Mary Crock, que é a luz em minha vida, está vindo para me buscar.
Voleo bih da se zahvalim mom istraživaču, Hani Martin, koja mi pomaže sa slajdovima, koja menja slajdove, i moja žena, profesor Meri Krok, koja je svetlost mog života, dolazi da me odvede.
Eles são macios e pegajosos, e fascinei-me com a maneira que usam luz em seu meio ambiente, para atrair parceiros sexuais, autodefesa, ou atrair alimento.
Mekana su, sluzava, i fasciniralo me je kako koriste svetlost u svom okruženju, da privuku partnera, za samoodbranu ili da privuku hranu.
onde mães possam dar à luz em segurança e crianças tenham acesso a todas as vacinas,
Tamo gde majke mogu bezbedno da se porađaju, gde deca mogu da se vakcinišu.
Bom, uma das coisas que fazemos no meu laboratório e estúdio é traduzir luz em som e permitimos que as pessoas ouçam seu mundo visual.
Pa, jedan od načina koji koristimo u mojoj laboratoriji i studiju je da prevodimo svetlost u zvuk i da osposobimo ljude da čuju svoj vizuelni svet.
Prakash, como alguns de vocês sabem, é a palavra sânscrita para luz, e a intenção é que trazendo luz às vidas das crianças, nós ainda temos a chance de derramar luz em alguns dos mais profundos mistérios da neurociência.
Prakaš, kao što mnogi od vas znaju, na sanskritu označava svetlo, i ideja je da kroz donošenje svetla u živote dece, takođe imamo priliku da osvetlimo neke od najdubljih misterija neuronauka.
O que você vê quando coloca isso através de um prisma é que você esquenta hidrogênio e isso não brilha como uma luz branca, isso emite luz em cores específicas, vermelho, azul claro, alguns azuis escuros.
Ono što vidite kad propustite ovu sliku kroz prizmu ja da ste zagrejali hidrogen i da on ne samo što svetli kao bela svetlost, nego i emituje svetlost tačno odredjenih boja, crvenu, svetlo plavu, neke tamno plave.
E novamente, eles só absorvem luz em cores diferentes quando elétrons pulam e voltam, pulam e voltam.
I da ponovim, oni apsorbuju samo svetlost tačno određenih boja kad elektroni skoče i padnu nazad, skoče i padnu nazad.
1.6707298755646s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Za mene je bilo èudo ponovno vidjeti takvu osobu. 